S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle b
Subtitle by
Subtitle by:
~
Subtitle by: ~ D T
Subtitle by: ~ Da Tr
Subtitle by: ~ Dar Tra
Subtitle by: ~ Dark Tran
Subtitle by: ~ Darks Trans
Subtitle by: ~ DarkSm Transl
Subtitle by: ~ DarkSmu Transla
Subtitle by: ~ DarkSmur Translat
Subtitle by: ~ DarkSmurf Translate
Subtitle by: ~ DarkSmurfS Translated
Subtitle by: ~ DarkSmurfSu Translated T
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Translated To
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Translated To e
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub I Translated To en
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub In Translated To eng
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Ind. Translated To engl
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indo Translated To engli
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indon Translated To englis
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indone Translated To english
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indones Translated To english B
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesi Translated To english By
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia (Indonesian)~ Translated To english By jcsoh.
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesian (Indonesian)~ Translated To english By jcsoh. Tentu saja sudah diselidiki ulang.
Subtitle by: ~ DarkSmurfs Indonesia (Indonesian)~ Translated To english By jcsoh.
In your opinion, when capturing a criminal,
What is the most important key?
The most important
is this.
Catching the criminals must rely on being rational.
Rationality combined with your feelings, requires a cool head.
If you're blinded by the outward appearances,
you will use your feelings in getting things done.
When that happens, you will easily fall into the trap of the criminals.
Why?
Because they are crazy.
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated b
Translated by
Translated by:
~
Translated by: ~ T ~j
Translated by: ~ To ~jc
Translated by: ~ Tot ~jcs
Translated by: ~ Toto ~jcso
Translated by: ~ Totor ~jcsoh
Translated by: ~ Totoro ~jcsoh
Translated by: Totoro ~ ~ (Indonesian) . From Indonesian to English is by jcsoh.
Translated by: ~ totoro ~ From Indonesian to English is by jcsoh.
Alright, we will try our best.
Don't worry.
This week?
Alright, I already know it.
Still able to sleep?
Everybody sit down!
Within these 3 months,
there were 6 missing people. Five of them are found as a corpse.
Never mind the shadow of the killer,
but even the foot prints, also none?
The scene of these cases can't be confirmed.
Whether the killer is the same person or not, it also can't be confirmed.
What do you mean?
Isn't this a case of a serial killer?
It's true, this is a serial killer case.
The similarity in the serial murder case this time is ...
that the place of the killing can't be confirmed.
In the absence of the crime scenes, it can not be confirmed as the modus operation.
Just collecting the data and information alone is insufficient.
According to the testimonies from the people
as the last known contact of the missing persons, is this frequented cafe,
gym, or other crowded places.
In other words, this is not a kidnapping but a voluntary action.
So there is a possibility that the killer is known to the victims.
It could be tonight,
that the killer will be caught.
My suggestion is ...
It is likely that the killer would appear on a golf course that he frequently visited.
He has appeared.
The killer is a man who is single and is highly educated.
180cm in height.
His forehead is in the form of "M", due to hair loss.
To cover the hair loss problem,
there is a possibility he will come wearing a hat.
Moreover, from the analysis of the suspect's handwriting,
the likely culprit is the person who is left-handed.
The strongest suspect is
the director of plastic surgery clinics,
Park Teuk Lee.
Looks like he is taking something out of the rear trunk.
The surveylance teams, don't be careless!
All scouts, wait until the evidence becomes conclusive!
The culprit has been caught!
Detective Lee, Detective Cho,
if the killer is caught, I'll give both of you a gift.
But the suspect...
What?
Buried where? Buried where?
Quickly, let us know, bastard!
Hey!
Look at the patient's conditions first!
The police investigating the criminal should see the condition as well?
The patient is a criminal.
According to the statistics, the lives of such people is "flexible".
What?!
The most important thing is life! You've clearly violated the human rights!
In circumstances where there is insufficient evidence,
a suspect is then no longer a suspect.
We must maintained our good image.
I'm sure of the profiles that I have.
But did you consider if there is a possibility of deviation?
The collected profiles
is not based on speculations,
but the conclusions drawn from the evidence available.
If my conclusions is wrong,
the consequences will be borne by...
Hey!
Not by me.
Please wait a moment!
Yes?
Detective Lee, is most terrific!
We have just found a body, which could not be buried in time.
Okay.
Now, the time is 00:23.
Just now on the crime scene,
a corpse was found.
Detective Lee!
Detective Lee Ho Tae has come.
In the next stage, there will be adjustments to personnels, did you know?
Yes.
The news is that the scientific search team leader positions is vacant.
However,
should we give the award to the fleeing car driver?
The identity and address of the hit and run offender is obtained?
Yes, already done.
We just contact him!
Don't worry.
I want to be the one to close this case,
with the arrest of the suspect,
then only can get the award.
All the efforts that I have put in all this while, instead he robbed everything from me.
Fuck him, if he get caught by me!
The mentality of an escaped criminal,
have symptoms of excessive anxiety caused by negative psychological disorders.
Loss of sense of reality,
but is excessively calm.
At the begining of committing a crime,
of course the culprit will not park the car in the parking lot of his home.
Excuse me ...
His car will be repaired at the nearest garage.
With the fastest speed, and using cash.
Parking the car in the parking lot at his own home... idiot!
What's this?
He's definitely a strange person.
No, rather more accurate, he's an idiot.
Feeling like going crazy.
Hello? Sorry.
Are you alright?
A white car with the license plate 72-7651 is parked outside
Is it yours?
You have the right to remain silent.
He's completely silent.
Hey, Ms. Yoon Jin Sook!
Although the right to remained silence can be used legally,
but now you need to talk with me.
Causing a shock only. Coming quite fast.
How much?
Because I'm have a cold, I asked for a lot of chilies.
Already added?
Four days ago, on the 17th, at 12 midnight, You drove this car, isn't it?
Plus, you hit a person.
Yoon Jin Sook, even in a dream, you would certainly not expect it,
the person you hit, is the one that has caused anxiety in the last 3 months.
A suspected serial killer.
Even if you knew, nor is there any thought to help that person.
You're doing the interrogation now?
Alright, let me repeat again.
Although there are no such conditions ...
the detailed conditions should also...
What the hell is this?
Sorry, Ms. Yoon Jin Sook?
My time is really tight. Quickly, come out here!
Ms. Yoon Jin Sook!
Let's go!
Sorry...
Please removed the mask.
You don't understand the situation now?
Now, I have to take you to the police station.
Please removed the mask. If you're not ready, just wear a hat.
Already crazy, huh?
You're willing to bear it?
What? Me?
A face without your makeup?
As if this is a blind date?
Long time no see.
Lee Sook Ja?
It's been 10 years.
Oh, yeah?
Clearly you are Yoon Jin Sook?
That was actually because ...
Eat a lot of pickled radish.
All right.
You want to eat a little bit too?
No need. The noodles is almost swollen, quickly, eat it!
Eat.
No need. It's enough.
I will be ready in a while.
I have the flu.
Is it alright for you to eat that?
It's alright. I just drink a bit of the broth.
But is he alright?
It's all right.
On second thought, you really meritorious.
The person you hit was a serial killer.
I'm afraid.
I'm the guy who caught that person.
You are not the one who caught him.
But you hit the person I caught.
Did you bring your ID card and driver's license?
I don't have a license.
What?!
Actually, I was driving without a license.
No car driver's license, you still dare to drive?
The thing is I buy the car first.
Then practice for some time.
After taking the medication, please rest in order to recover quickly.
No need, I'll paid for itself.
No need.
That's all right. It just me only.
Don't, just let me pay for it.
May I use the card to pay for it?
Cheque?
It just so happened that I paid for the seafood noodle, so there is some small change left.
It alright, ah!
Why do you insist to use the card? Just use this.
Just use the card! 4500 Won.
Here you are.
Maybe you still don't quite understand, so let me explain to you first.
Fleeing and driving without a license,
the punishment is far more severe than imagined.
The most basic is getting arrested.
Hello?
What?
Why like this? Why the water could leak?
The socket is not wet, right?
There won't be a shock, right?
It's all right.
What do you want?
That's all right.
Are you alright?
No, it's alright.
The water have reached here.
Sook Ja, I meant Jin Sook.
Before everyone left from work, I have to go back there for a while.
Sorry about that.
Yes, yes.
Wear your shirt!
Yes. Time to go.
You are alright?
Be careful.
That's all right.
Oh yes,
you have the flu.
Change your shirt. It's all wet.
Or just wear it! The co-workers in the office is ready to leave.
Or just change it? What if your cold get worse, then how?
Or, just wear it.
Just change it! If you get a fever, then it's troublesome.
Let's go!
I'm alright.
No.. Let me boil a cup of tea for you.
Are you hungry?
No.
Later I'll get food in jail anyway.
Lately, the food in the jail is not tasty at all.
Wait a minute. I'll buy a little food.
Alright, Detective Park.
Yes, I've been there but I didn't meet the person. Yes.
The water pipe broke in my house, so I rushed home.
Don't worry, I'll handle it.
So fast, you already get up?
Don't you want to lie down again?
It's time to go.
No. Wait for the flu to be gone first, before going there.
It seems that because of me, it has became a great issues.
If so,
can I go back to my house?
It's really giving me a headache.
This situation as it is today.
But ...
But the moment entering here, it's already recorded by the CCTV.
1, 2, 3, 4, 5...
There are approximately 8.
You and I should have been recorded.
Wouldn't that create a problem for you?
Are you not still checking things like this?
That's all right.
Not on purpose anyway!
You're like a small child. so many toys.
You can say this is my only hobby.
This is like the one I often seen in the comics as a child.
It was made in 1979.
It's a limited edition. Only 100 existing in the world.
One day I got a call from one of the collector.
He asked me if I wanted to sell it to him for $10 million.
I said no.
For sure I will not sell it.
- That ... - A few months ...
His arm ...
What?
Broke off.
I just turned it a little bit.
It's alright.
Let me try to fix it.
The flu seems to be getting worse.
I must rest for a while.
Translated by: ~ totoro (Indonesian) ~ jcsoh (English)
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
That... I was a bit scared.
Can you get off the bus with me?
There was a guy who kept following me.
We'll down at the next stop.
Now, I dare to go home alone.
Thank you!
It's okay. I'll accompany you till the front of the your house, then only I leave.
Are you a student?
No, I'm a repeat student.
I'm trying to pass the entrance examination for the Faculty of Fine Arts.
I also liked paintings.
What kind of paintings, do you like?
Very expensive paintings.
I've reached home.
Your house is...
Sook Ja Ga supermarket
Well then, please go in,
Sook Ja.
Alright.
You go home first.
No, you go in first!
Going home first, it's alright.
Good night.
Just get down from that side.
Alright, I already know that.
Yes.
Don't bark!
Damn dogs.
Damn dogs. The telephone number.
How about I issues an open warrant?
That too typical!
Why so impatient? Like an amateur only.
Within 2 days,
he will give up.
How is that possible!
You don't believe me?
Want to bet? Treat to drinks.
Okay. Just like that.
Good.
I understand your feelings.
The rent is 3 months overdue,
It's somewhat difficult, still have to pay all at once?
What if I repay by instalment only?
Yes.
Home already?
The house I rented is in Seong Book Dong.
The rent is still unpaid.
You got a lot of profit.
Where got?
I thought you are...
I wondered where did you go to.
Till I got worried.
Alone in the house without the host, it also feels weird.
I have to change first. I have to get ready to give a lecture.
You're still giving lectures?
That's terrific. What sections?
Just so and so.
So I became more curious.
What the heck?
The section which is included, is rather specialized too.
It's kind of hard to explain.
Are you hungry?
Today, I will cook a delicious dinner for you.
What are you doing?
Pasta. Cucumber pasta.
Oh, pasta.
If it's cooked, it should have stick directly.
Hot! Quick! Quick!
Cannot! How about this?
Soon!
For you ... it's alright?
That's all right.
Sook Ja, er.. Jin Sook ...
But, why...
You reversed your car?
It looks like I hit something.
I mean to stop, but instead I reversed.
A person panicking can behave so.
Tomorrow, you want to go there?
I should.
Giving yourself up,
in a smaller police station is better.
Sooner or later, I'll take over.
In your opinion, how long do you think I'm going to be punished?
If you received an investigation without any challenge, then the trial ...
it will not be long.
Is that so?
Not sure if you still remember.
The time of the 100th day of the ...
Are you alone?
I also didn't go.
I was afraid that you'll really go there.
I felt guilty for 10 years, eventually I lost the feeling as well.
Just one more day, Yoo Jin Sook.
Get ready to treat you to drinks.
Yes, I also saw the imported car she was driving that day,
seems like a person who has a brilliant career.
It is unlikely she will run away.
It seems like she is a teacher.
How much is the house rent in Seongbook-Dong?
Seongbook-Dong is an area for the rich.
Are you moving?
No.
Long time no see, Lee Ho Tae.
He said you handled a case.
The criminal escape.
Thank you for the coffee.
Three months ago at an elite housing estate,
the presence of the suspect was recorded in the CCTV.
Try enlarging the picture.
What is he holding in his hands?
A painting.
Judging from the painting,
Andro ...
Androno ...
Andronov Nikola Ivanovic.
A new realism maestro in 1960.
Not wrong! It's true what he said.
What is sure, is that this painting
is now in the Museum of Soviet Art.
Andronov ...
Andronov Nikolai Ivanovic.
Correct! That painting.
What he is holding in his hand is the original painting.
How do you know if it's real?
The thieves which are stealing from the art gallery, how is it possible to steal counterfeit goods?
Anyway ...
Just look at that the rest.
Hold on! The recordings just now, was it taken on the same day?
Yes! The same day, 10 minutes later.
The CCTV footage was taken from a nearby minimart.
He stole something from the left.
A woman.
Shrink the search network!
All similars incidents must be re-investigated again!
Of course all have been re-investigated.
But the profile of the suspect was not found just like that. Why?
It's because she is a "new face".
But we unexpectedly found traces of the suspect,
from the CCTV footage found in the parking lot across the street.
She is a suspect.
Yoon Jin Sook.
She usually appears in places that are not so crowded to avoid the crowds.
She is the top most art thief in Korea.
She is a dangerous woman like Rocky.
Taxi!
This woman is not simple.
Lately, we found out that
she rented a house in Seongbook-Dong area.
Seongbook-Dong is an expensive area. How much money is needed?
Approximately 500 million Won.
So, in other words her paintings sold for 500 million Won.
Wait a minute! Yoon Jin Sook ...
that hit and run offender?
Lee Ho Tae!
Where have Lee Ho Tae gone to?
Damn! Why not answering the phone?
Detective Lee, it's me.
Could you please help me track this phone number?
010-71892-771.
As soon as possible!
If the porcelain is white and light,
it should be immediately suspected.
If the porcelain is green and heavy, it's a counterfeit good.
Try to feel it for youself!
If heavy and green, fake. If the light and white, fake.
The level of security in the apartment, where the people of the upper class lived,
arguably is second to none in this country.
Due to some personal affairs,
this class will stop for some time.
You want to go out of the country?
No, I do not really like to eat bread.
Finally ... Your criminal record in ...
You all don't worry.
One of my friends is a cop. Now not so free ...
If you have any questions, please ask.
Me!
So how she can break into the 24th floor of the a building with such a tight security?
How do you get inside?
My guess is this ...
The view from the roof of the tall building look directly into the 24th floor windows.
It's possible that she is using some sort of special steel wire.
After sliding a few hundred meters can directly enter into the building.
There is no window?
Then it's not like that, how to enter?
Of course just by the way of knocking on the door.
Ajussi, please open the door.
- See you. - Yes.
At times like these, the most important thing is not to get caught.
I would emphasized this three principles always to all of you.
Come on, let us read it together!
Cannot do it secretly.
Usually if do so, for sure would be caught.
Sometimes, find some time to eat together.
Yes!
I got something to do now. Some other times, alright?
Oh, really?
Thank you, teacher.
Hold on!
What's wrong with your eyes?
Just a little personal experiment.
Why, in such a hurry?
Before entering into the battle, must master the tactics of war properly, then only can.
Where?
Breaking into my father's safe.
Omo! Crazy huh? Gone crazy huh?
- Just because there is a family relationship, doesn't mean have to be careless. - Yes.
All personal belongings is valuable.
Hey, Yoon Jin Sook!
This is the friend that I mentioned earlier.
Aigoo, ...
Where did you sell the painting?
I already know the fast method in accordance with the facts.
Sorry for lying to you.
The moment you mentioned the problem with money, I already feel suspicious.
Since I knew, I just immediately pay in full.
The lecture that you gave...
Is on how to steal things...?
Are you're interrogating me now?
Alright ... It should not be just this.
You must still be hiding something, right?
You're a woman?
Least after finished undressing, you turn out to be a man.
Yes, I am a thief.
Open mouth, shut mouth, it's all just lies.
No education and no money.
For the sake of survival, I became a thief. Why?
Should not be?
Your speechs don't make any sense?
Why not make sense?
Why don't you just arrest me and drag me to the police station?
Yes, if you're that good, we'll just go straight to the police station.
Can, come on!
To the police station.
Come on, quickly get into the car!
The road is very jammed.
It seems you can't wait to taste the prison's food.
Weren't you the one who said that, now prison food is not so good?
Turn right from there is faster.
I still can't believe what you've told me.
I've told you to turn right. This is the area where I lived.
What do you care if this is the area where I live or it's your territory?
I believe none of your words.
Turn left in front!
Okay, I'll turn right then.
Ah ...
Yes, it's me.
It there any information on where Yoon Jeong Sook is?
A few days ago it seemed like she had stopped at the pharmacies.
According to the information from the pharmacist, she came with a man.
I've got the CCTV footage. Only left to confirm it.
What?
Really ...
Give me the cell phone!
Why?
Faster! Our position can be tracked.
Hey!
You hold this first!
What's this?
The phones that are used to transfer information at the time of the investigation are confidential.
If so, we have become a phone couple.
Hey!
Why hold the property of others as you please?
I saw your things fall out, so I picked it up.
You picked it up?
Really!
The design is like what?
Lately the trend in designs is using a platinum bus.
What the hell do you know?
Why just get angry?
Damn!
I forgot to give you the key.
That's all right.
How is that alright?
What will happen if you get caught?
You also want to see me dead?
I've entered. Already in the house.
What?
You told the locksmith to open it?
Why waste money?
I opened it myself.
You ... break the lock?
I've told you, don't have to.
Ho Tae?
Who are you?
Sorry.
Is that true? This is Ho Tae's house, right?
You came looking for Ho Tae?
That's right.
Ho Tae is not at home right now.
Who are you?
- I'm his friend. - I'm also his friend.
The smell of alcohol on your body is pungent.
You've been drinking?
Detective Park!
You're back?
From earlier, I've being calling continuously.
We've got it! The CCTV footage from the pharmacy.
What wrong with your neck?
Nothing serious.
This is the original recording. Must be duplicated before returning it.
Give it to me! Let me check.
Well, you have been credited!
In this case you're really great.
It's because I often play sport.
Yes, that! Here!
Wow! Almost become a major problem.
The hard disk is easily damaged.
Yes, this! How, it's good isn't?
Director, you know ...
the idiot
is surely the one who is hiding Yoon Jin Sook.
He could also be an accomplice.
Just look at his posture.
His form is like a criminal
Once we can confirmed his features, He would be an easy target.
His face ... His face was covered.
Fuck.
This was bought there?
How can it be covered just by a bottle?
Hindered by a bottle! Obstructed!
This idiot! Really can't be trusted.
Quickly, find the drink's bottle!
Open the glove!
Cheers!
Aigoo. Don't bring up about the other idiot.
When broke up with Sook Ja, Wailing and crying, wanting to hang himself.
Everything got so messed up.
At first he really wanted to learn art.
Because of Sook Ja, he end up studying criminology.
You know he's changed his mind about being a cop because of you?
Sook Ja, didn't you once said that you aspire to be the wife of a police officer?
Precisely because of this He thought you had become the wife of a policeman.
As long as there is any police friends who got married,
even if the sky was falling, he still will attend.
Aigoo, the idiot is really unfortunate.
Till even seeing a pork ribs soup, he can be reminded of the long past memories.
Ho Tae, sing me a song.
Here?
Yeah, here.
So many people, how to sing? Not many, ah!
Louder!
They say we're too young age.
~ Our talks we used to be filled with jokes and laughter~
~ Your words that say, if you feel lonely alone... ~
~ Suddenly makes my heart feel cold ~
~ Can I still say I love you? ~
~ Loving you is an excuse for me... ~
~ to continue living. ~
Fuck!
Ho Tae.
Come here, please!
Is it true that you can ask me to come and go as you please?
Damn ...
You ...
Never kiss on the lips?
Why asking me like this?
Kiss me please!
Now.
Can still sleep so soundly?
- Hello? - Hello?
Isn't this Detective Lee's phone number?
True, this is his number. Hold on.
- Hello? - Ho Tae, answer the phone!
Hello? Hello?
Damn.
Hey, why are you answering my cellphone?
I thought this was my cellphone.
While hearing the ringing, you don't know it's whose?
It sound the same as my cell phone.
Why use the same ring tone as my cellphone?
Aren't we a mobile phone couple?
Hold on!
Why am I in bed?
Don't tell me that after you open my shirt, you put it back on again?
Wha.. what the hell? What can I do to you?
- Get down! - Still don't want to get down? - It not so.
I misunderstood!
Hey, your shoes!
Don't you know how important it is to protect the crime scene?
Wait a minute! Why should you come here?
To me Yoon Jin Sook is suspect.
Hey, still don't want to take off your shoes?
Wear the sandals!
Last night you spend the night with her, huh?
Why?
But this morning when I phone ...
the rented house in Seongbook-dong ...
No.
Of course, do I have to ask why?
Don't ever because you have sleep with her,
you directly delay.
The biggest mistake made by men.
Just because have slept together once, will directly feel that she is yours.
I already told you no. Okay?
I feel that your behaviour had changed lately.
Yoo Jin Sook's credit card bill had been found.
September 7th, 7pm...
Chinese restaurant.
Angbaedong, Daehyeong Mart.
What's this?
Leeks and canned tuna.
Spaghet...
Spaghetti?
Hey, Lee Ho Tae... What's the opinion of an experts like you?
Show your remarkable analysis ability.
The ingredients to make this pasta ...
is Detective Park's favourite.
If pasta, I prefer carbonara.
The woman is in a rush ...
Fuck "what the woman"?
My point is, even a criminal also have human rights.
Didn't you used to say that she is a strange creature?
As if that thief is a murderer? A robber?
We already know the address of the man at the pharmacy
with Yoo Jin Sook?
According my estimates, it's not wrong, it's Bangbae-dong for sure.
Heightened the surveillance in the area around Bangbae-dong.
Please contact me if you find anything!
So, what should we do with Yoon Jin Sook's card?
Want to instantly block it?
And then?
Hey, if you have a brain, use it!
If it's blocked, how do we catch her?
Just let her use it.
They've tighten controls in her surrounding area.
You don't leave the house, alright!
The men have gathered, where are you?
At your house.
What a coincidence. There is a paper roll under the couch.
Please take it home.
Hey, anyone?
The food ordered have arrived.
Don't worry! I was hungry so I ordered seafood noodles.
Ajussi, did you bring the credit card swipe machine?
Hey, can't use the card! Have you gone crazy?
I don't have any cash, what then?
On credit first! Later I pay.
Ajussi, can I have it on credit first?
No!
He said cannot.
Pass the phone to him! I always eat at his place!
Enjoy it.
Yoon Jin Sook using her credit card at Bakbae-Dong to buy a bowl of seafood noodles.
Detective Lee, I managed to find the informations related to Yoon Jin Sook.
What else would be investigated? Nuisance only! Why can't just direct capture?
Ten years ago she was arrested on charges of theft, but later was released.
Incidentally I was the detective who handled the case. Really a match!
No one can explain the motives of the crime, but I still remember.
Isn't that Yoon Jin Sook?
No money to pay debts, but have the money to buy shoes?
Miss!
Thief!
Hey, Yoon Jin Sook! Stop!
A little late. Because of the 100th day anniversary, are you busy grooming?
The weather is so nice.
On the way there, can we stop at Namsan?
You think this is a cab?
Bringing you for drive?
Really naive like a small child.
Hey, be a little more spirited!
Please, can the window be opened?
Later, I may not have the chance to drive around again.
Yes, yes.
Sun Kyeong, later don't forget to collect the transportation cost from the customer, alright!
Hey, Yoon Jin Sook!
The shoes stolen by her!
The shoes stolen by her. Now what do we do?
While been escorted, she said she wanted to take a drive to Namsan so we stopped there.
She even throws the sport shoes out of the window.
That sports shoes .. Hold on...
Detective Lee, the model is exactly like this shoe.
The model and color of shoes is exactly like the shoe stolen by that idiot.
Don't know what the idiot is doing now.
Wah ... shoes model like this is still selling now?
That idiot, really!
In the end named her like that.
Detective Lee, you don't want to go home?
In a short while. You yourself, why not go home?
Detective Wu requested me to finish the wanted flyers on Yoon Jin Sook, so that it can be distributed immediately.
I'll go home after this is completed.
- Wanted flyers? - Yes.
Let me see it!
Wanted Burglary Suspect Special
Just let me finish it. You going home first.
Yoon Jin Sook!
No longer in the house?
Where have you been, just got home?
Make me startled only.
Didn't I tell you, it's dangerous?
What's so dangerous?
Hold on. What's this?
Why can't this be eliminated? Can't it be so.
What is it?
When can I see her?
I don't want you to see.
Which is called courtship.
Briefly cold, briefly hot.
If you want to speed up the process,
this is the time you need a couple T, couple ring,
SPA couple.
Two people having the same stuff.
Starting from a couple T (shirt).
Mutually give and taking couple T.
- Couple T? - Couple T.
A bit softer ...
It's most loving. right?
Why did you get out from the house next door?
Since, I broke your toy's arm,
so I thought you might like this one, so ...
Yes, yes. Return it!
Don't! Don't!
No! Why like this?
Don't come any closer! Don't come any closer!
What's she doing in there?
See this! How? Nice, right?
You buy this because you want to wear a couple Tee with me, right?
No way! Buy one get one, you know!
The one you wear, that's mine.
If that the case, this is the female model?
What if ...
you just wear this one?
Try to wear it!
Pink?
Why none of the current problem is resolved?
Just wearing this shirt is not comfortable.
Thank you.
This is the first time I've received a gift of couple Tee.
For me also the first time ...
wearing women wear.
But after a second thought,
it seems I've been a little outrageous huh?
Feeling slightly guilty toward the next-door neighbor.
How guilty you know for sure.
Incidents like what, is this?
Really any types of incidents also have.
Come on, let's take a photo together!
No, no! Really cannot!
Do you think you and I can take a picture together?
You do not believe me?
So what do you mean?
Not like this.
Okay! Photos! Photos!
Smile! One, two ...
Good results.
But, why aren't you arresting me?
Ho Tae...
I can go there and surrender myself.
So, you don't feel too miserable.
Hey, you don't torture yourself.
Catching you is just a matter of time.
Hearing you say like this, I feel a little frightened.
I'm not an ordinary thief.
I'm a high value art thief.
Didn't it occured to you that this is just the tip of an iceberg?
The people who are engaged in this profession, the great ones, their identities are concealed.
So, there is still some?
Here ..
White porcelain from Il San Jeon garden,
is still there ...
The jewel theft case in Seongbook-Dong that occured after the theft of the white porcelain,
leaving a trail which points to Yoon Jin Sook's works.
Truly a villain at a legendary level.
And also, there is a stolen dog. He said the price of the dog is 40 million.
It's name is Ni Ro, age 4 years. But,
it's genealogy book was not managed to be stolen.
However expensive a dog, without it's pedigree book, it's no different from a village mutt.
Most likely the dog had been eaten.
To eliminate the evidence.
It's really a crime.
It could've been! It could've been!
Well, really been able to!
10 seconds.
Inside there is no one?
- My heart is racing. - Where is the merchandise?
Come on, let's toast!
It's good to be able to attend the last session.
This question might sound a bit presumptuous,
Now you are staying at that friend's house?
Yes.
Definitely no freedom at all. If only able to reach the secret base, it would be nice.
At first it will feel like lacking in freedom.
But after a while it feels normal.
When the time for him to comes home from work is imminent,
I would look at the clock that I never glance at before.
Sometimes I'll wait for him for a while.
Welcome, this time of night ...
- How did you get in? - Hold on!
- There's a thief! - Do not let him make any noice!
The more important things to note is
the size of Yoon Jin Sook's assets that we found.
Didn't she said she had a house in Seongbook-Dong? Is there any other?
Take a look at this data!
The value of her secret assets.
There are at least 5 billion Won.
Do you mean that she gets a profit of 5 billion from the stolen goods?
Something like that.
It's been 10 years since I worked at the police station,
This is the first time I saw a thief that is smart at managing assets.
Three years ago, without any consideration at all ...
she bought an apartment on the outskirts of Seoul which price had since multiplied 4 times.
Yoon Jin Sook had tasted the sweetness of investment,
and is starting to break into the world of stocks.
She doesn't understand about the stocks, but miraculously the she shares bought always give a profit.
Her assets gave returns of a large as two-fold.
Still not satisfied, she bought a piece of land in Yang Pyeong at a low price,
and start planting timber for construction.
At a time when the price of raw material is soaring,
her income is increasingly frightening.
That's why it's called "Yong Jin Sook's Effect".
Everything she touches, turned into gold.
If you want to find a woman, you should find someone like her.
Furthermore, before she fled
she was investing in Chaga mushrooms Russian production.
Let's us look at Yoon Jin Sook's credit card transactions record.
What did you say?
Based on the report,
someone just saw Yoon Jin Sook at Sin Im Dong.
It could be a prank call.
What are you waiting for? Quickly move!
Honey, it's me. We have a lot of savings, don't we?
Do you know about Russian's Chaga mushrooms?
Quickly buy!
Hello?
Yoon Jin Sook, quickly run!
Today we are going to feel the actual fighting.
What is this?
Calm yourselves. Apply the knowledge you've already learned. Slowly.
Come with me!
Open the door!
Thank you, teacher.
Yoon Jin Sook! Catch her!
Yoon Jin Sook!
Take a look!
Take a look at the back. Looking for your own trouble.
Simultaneously!
Pull her hands!
Can't.
Catch!
Yoon Jin Sook!
Here, here!
Waiting for what? Shoot!
But that's ...
Ajussi, your timing is perfect!
Whose the idiot glaring at us?
Isn't that the bottle drink from the pharmacy that day?
Arguably, a devil of a genius.
Height 180cm.
Approximately as high as you.
Look carefully, the Rolex on his wrist. It cost about 4 million won.
Of course, there is the possibility is a fake.
The shoe treads left by her accomplice in the bar are 280mm.
The potrait of the suspect was drawn based on the descriptions given by witnesses.
His face was thin, his hair is parted on the side.
Once everything is combined ...
Really looks like.
True enough.
Enter in the DPO, quickly!
Satisfied?
Because of your antics, not even one thing went smoothly.
You broked the arm of my toy collection costing $5 million.
Thanks to you.
I, before I met you,
am a detective with the most promising future in Korea.
I became a lawbreaker,
pandering to criminals sought by the authorities.
Why didn't you tell me about the dog?
He came out of his own house, I was really accused of stealing it?
Where the calculator? I clearly put it here.
In the first drawer.
As if this is your house?
Listen carefully!
Stealing painting, 2 years, Antique porcelain, 1 year.
Stealing gems, 2 years. Dogs, 1 year.
I told you I didn't steal the dog.
Keep it down and don't confuse people!
Hit-and-run ...
Driving without a license.
Stealing special items, 2-fold punishment.
Obstructing law officers from carrying out their duties, prison sentence.
In total at least 12 years.
12 years?
By the time your punishment is done, it's enough for the World Cup, 3 times.
In the LP, he became...
while encouraging the Korean team, What do you think?
Even so, I also wouldn't be admit that I stole his dog.
You've eaten it, right?
I am an animal lover.
Then where is it?
It ran away.
The white porcelain?
Already sold.
The diamonds?
The paintings?
Hey! Why can it be here?
That day it was you who brought it here from my house.
I've thought it out.
Can it be returned?
How to steal and restore it, there's no difference.
With your help, I'm sure it can be done.
What? You also want me to climb the walls?
I am a cop! A Police of the Republic of Korea!
You want me to be an accomplice of a thief?
Aren't you already one right now?
Alright. There is no other way.
I explain again, I consider helping you to be a charity.
Taking care of you so that you don't steal again.
Well, if this makes you feel a little more comfortable.
How can I help you?
We begin with an exercise first. Step by step.
Take a look.
Quickly open the door!
Hello!
How is it? Delicious?
Delicious.
But, a little too bland.
The salt ran out.
How about I go and buy it?
Never mind, just let me do it.
Jin Sook, wear a hat!
What the hell is this? Buy where?
- I just remember the next-door neighbor has. - What?
Move it!
Finally, I felled into a nest of criminals.
He was the best informant.
Ajussi!
Jin Sook.
That day, really thanks to you.
You're still going with this idiot?
If it don't work out, you get rid of him?
Need what infos. today?
Today we intend to send back
the antique white porcelain that I had sold.
How can it be done just by talking? What item did you bring as a replacement?
Your watch looks good.
Let me see it!
My ex-girlfriend ...
A gift I received. I just sell it.
It's a fake.
Grade A, but still a fake.
30,000 won.
- I won't sell. - 40 000.
- I said I won't sell. - 45 000.
50 000 Won.
My principles is not to bid more than 3 times.
Because of a friend, I purposely give a good price.
Take it!
That means I also have to give you something too.
Go look around the auction house!
- This. - Thank you.
The price is definitely not cheap.
It doesn't matter.
Why?
My God, I can still see you come back.
Stupid!
Today's special,
can't be described with words.
- Yee Dynasty white porcelain, the initial price is 3500 Won. - Are you sure?
3500!
4000! Reached 4000!
4500! There are offers at 4500!
5000! 5000! 5000!
5500! Raise to 5500!
6000! Raise to 6000.
I love the vibrant atmosphere.
6500! 7000! Increased to 7000!
Any more offers?
- Too expensive. - Nothing else to bid for?
The bid is won by Mrs Goo Pae.
I'm a cop!
What are you doing?
The police bid 7500.
I hope everyone will sit quietly.
The judges and prosecutors are in place?
If there is no offers for 8000 or 9000.
If so, Mr police officer, we will begin the count down.
- None? - 5, 4, 3, 2, 1.
Sold for 7500 to the police.
The suspect potraits is also "couple style"?
Ho Tae, can do this, right?
The whole world becomes "couple style", satisfied?
Damn! What are you doing?
Are you nervous?
How could I not be nervous?
Just do it in accordance with our practice.
- Want to kiss first? - What?
In this dark small alley?
Even the devil can't be seen?
What's up so early in the morning?
Wasn't it 2 months ago that you reported that the Yee Dynasty white porcelain was stolen?
Yes.
You said there is no other missing items except for the white porcelain.
At that time, where was the porcelain placed?
Yes ... of course it is placed in -
How could this be here?
Don't tell me these report were made to obtain insurance compensation.
Ever heard of "non-verbal behavior"?
A person who is lying,
his eyeballs will point to the left.
But I'm looking to the left because you're standing on the left, sir.
It's obvious that this is the missing item from that day.
He said that the report on the disappearance of the Yee Dynasty white porcelain had been withdrawn.
- What? - The children of the family had just telephoned.
He said that his father suffered from Alzheimer's disease.
So forgot if the porcelain was hidden in the closet.
What's the idiot's talking about? They're kidding, right?
Yee Dynasty white porcelain, success!
Good, one less.
His face ...
How? Like this?
More or less similar.
- We attach the dog leash. - Okay.
Loyal dog back to its owner 's arms after 6 months.
Loyal Dog Is Back, " Ni Ro. "
Good.. Less by 2 now.
The next is, the diamond?
This time it takes a bit of technique.
Hand techniques.
This time, it is to be returned directly.
Sorry.
For the mission this time, the most important is the team work.
Every morning at 10, Ny. Kim will eat breakfast at the car free street.
Ny. Kim has a tendency.
That is she likes to giving flirtatious glances at man.
Especially sexy man. The first principle in the hand techniques
is to attract the attention of the target's eyes.
The second principle of the hand technique, is to be able to predict the movements of the target.
The final principle of the hand technique, is speed.
How your progress lately with Sook Ja?
Cohabiting?
Can be said as cohabiting as well.
Living at home with a suspect.
In the end you are going to get hurt.
10 years ago, you cry and bawl.
Come on, let's drink!
Sook Ja also said that, at that time she also missed you.
Detective Lee, where are you now?
Having a drink at a shop in front of the house.
I am now in front of your house, Detective Lee.
Ak - ak - I told you I was outside.
Outside where?
We should drink together.
Why? Don't tell me you deliberately don't want to open the door?
Why you wouldn't open the door for me?
Why? It's open?
Let's see, let's see ... Clearly he's wearing a couple tees.
Still pretending to be innocent.
Hello.
I often hear him talk about you.
Who ...
You are Yoon Jin Sook?
Don't move!
Damn!
Yoon Jin Sook!
You ...
Yoon Jin Sook! How come you're here?
How innocent is Detective Lee.
Detective Lee is a good person.
Why do you want to destroy the life of a person like that?
Who do you think you are?
Damn traitor!
What happened exactly?
I don't remember.
Looks like last night I was with Detective Lee.
Drinking ...
Why drink so much?
Because you're hurt, take a break.
- I'll go first. - Alright.
I'm so sorry.
- Rest well! - Alright.
What happened yesterday ... You really don't remember?
The sports shoes from 10 years ago ...
... It was me.
I'm sorry I had to lie to you.
Didn't know in the begining, how will it be.
it's already too late.
Immediately clean up everything!
Don't interferes anymore !
It concerns your future right, Detective Lee?
The position that can't be achieved by other people within 10 years ,
you can accomplished in just a few years .
If you're not such a person,
I also would not close an eye .
I didn't think that the monthly rent of the Seongbok - Dong's house, is that particular monthly rent .
When she was around 8 years old ...
She lost his father. She was always looking for me to asked me to find her father .
I wanted to throw her out. I told her I would tell where her father is, if she gave me something .
The next day, she came looking for me every day, while bringing me something .
Her expertise iss absolutely unmatched.
With her expertise, she paid off all her father's debts to the loan sharks .
Jin Sook is now in her secret headquarters .
Ground floor with the number 3.
Wow ... this is your secret headquarters?
It doesn't look like a peaceful place.
Do you know where are you from?
Come on, let's go out! Change your clothes .
Where's this place?
It's very comfortable...
This ... feeling is like having someone here to accompany...
Thank you.
True.
Ten years ago, if we didn't separate like that...
What kind of life would we've now?
If I'm not a thief, but like a person you known all this while...
The daughter of a shop owner, Lee Sook Ja.
Great progress.
Nice! Great! Indeed he is the greatest.
Where's Detective Lee?
Strugling in this field for so long , the's first time I sold a fake passport to a police.
There will be no problem, right?
Own people, still want to ask?
- Fighting. - Fighting.
Even though the promotion announcement is made, even his shadow is not seen.
Yesterday also no sign.
- Try to call him! - Let me do it.
There's no answer.
Wait a while. Don't tell me something happen .
Detective Park , do you know what's wrong with him?
He's out ! The "A" card !
Name of athlete: Soon Hwa Seop.
A home run for a single strike!
A female audience managed to catch the ball with her hand.
Hold on!
His apperance is familiar, I've seen it before, but from where?.
Most familiar.
That's Yoon Ji Sook ! Yoon Ji Sook!
Isn't that Lee Ho Tae?
How's that possible? It's just someone who looks like him.
No, no ... Because the point is, it's too similar.
Wait...
It's Lee Tae Ho! It's certainly is him!
Now it's the time to confess.
Director, you also know?
You envy has no limits?
You're so envious of Lee Ho Tae being promoted?
- Actually, I also feel suspicious . - Hey!
Right? Right?
It's not possible.
Trust me .
Block all the entrances! Confirmed the position of Lee Ho Tae!
Ready!
Passport of the Republic of Korea.
I have one request.
My request is...
Can you trust me and follow me?
You know that your request is too childish, right?
If I go, how about you?
You don't have to panic, because of worrying about me.
I'll drop by to see you.
Once reached, contact me!
This is the most popular design 10 years ago.
It's beautiful...
spending 42 days with you.
I got something that I've never got before.
Love...
First love.
Detective Park.
It's time to go.
Faster! You almost missed the boat.
I'm will blocked them. You don't worry.
This is our final farewell.
Later, there will be no separation between us.
Lee Ho Tae.
Over there!
Jin Sook...
Did you think that I would be touched, if you're like that?
Yoon Jin Sook!
My wish is to be caught by you.
I don't want to run away anymore.
Maybe you will not believe it, but...
being caught by you, make me feel happy.
Special Promotion Ceremony.
You can still sleep? XXX STOPHERE
Tired, huh?
I'm also most tired. Faster, let's finish it.
Whose's the idiot who hid you all this while. Who is he?
It's Lee Ho Tae, right?
Hey!
Actually, what's your relationship with Lee Ho Tae?
Faster, let me know!
How about now?
He said Yoon Jin Sook is not willing to open her mouth.
Even when tempted with a 2 years reduction in jail term, she remained silent.
Wah, Detective Woo's boxing is so great.
Look like she really loves him.
Why, both of you are not working?
- Yes. - Yes.
I don't love him.
Alright, I understand. Mention your name and ID no.!
My name is Lee Sook Ja.
My ID card no. is...
940722-2019723.
Lee Sook Sook Ja of Sook Ja's stall?
Yes.
Sook Ja supermarket.
Welcome! What do you need?
Eomonim, let me meet with Sook Ja.
Her cell phone is off and I can't reach her.
I am angry with her.
But sending by SMS , is not direct.
Wi.. wi.. with Sook Ja?
Yes, I'm too impatient.
What is your relationship with Sook Ja?
I'm Sook Ja's boyfriend, Lee Tae Ho.
I really love Sook Ja.
Hey! Hey! Hey! Sook Ja!
I'm already sleepy.
Lee Sook Ja.
How's your mother?
Yes, how do you...
I never liked you.
Even now I still like you.
Captain Lee!
Detective Lee! I meant Captain Lee!
A good day when you're promoted, still have the time to come here.
You just leave it to Detective Woo.
Pressed overnight, sooner or later she'll open her mouth.
Don't worry.
Captain Lee...
Don't!
Yoon Jin Sook, give that person's name! Only 3 words!
Wait!
Sick, sick!
Sick , sick!
Yoon Jin Sook, why are you not willing to open your mouth?
Just say it...
Who's the persom who hide you, Who bought back and returned the porcelain to the owner...
The person who intended to smuggle you who intended to surrender, out of the country ...
It's enough for you to just say the 3 words alone.
Your boyfriendi Lee Ho Tae, Why won't you say it?
Why did I become a cop?
Because you said the police look great and is authoritative .
But have not the slightest authority .
If I'm not a cop ,
we'll not be like this way today.
Because you wanted to me to be a cop .
Compared with the sports shoes,
you far more valuable .
All this while I didn't realize it .
For this past ten years, I endlessly blamed you .
Because of that...
May you hang on.
There is still one more person ...
who is waiting for you.
Jin Sook ...
I love you...
Captain Lee...
I'm sorry.
No...
That...
you forgot to turn on the microphone.
You look great.
My eyes get teary.
How is this? You expressed your love, but forgot to turn on the microphone.
Hello, can you hear?
- What? - Now it can be heard .
Once again.
Can be heard.
Are you crazy, huh?
Turn off the CCTV! The CCTV!
We're met with the status of a police officer with a criminal .
Eventually, we became partners in crime.
In one night, a Detective became a Police.
Due to the Detective who prefer to choose Love.
The first time a police officer is demoted 4 levels.
Ho Tae...
Are you fine?
Not as bad as I had imagined .
What about you? You are alright?
I am outside, how can it be compared with you?
Actually, inside it's rather boring.
My body also ached all over.
Lately I'm often reminded of the past incidents.
You did "it" for me.
Don't want to!
Until now, if I think about it, my face still blush.
Warden, I just wanted to hear him sing a little.
You're healthy?
There are two verses, I'll only sing one verse.
Yes fine, sing it !
Sing!
~Our meeting feels like just yesterday... ~
~ Even the greetings ~
~ also feels a bit redundant ~
~ Am I overly worried? ~
~ I, myself feels unfamiliar ... ~
~ makes you more uncomfortable? ~
~ Should I say once again, if I love you? ~
~ Although the journey that we take is long... ~
~ But I'm always waiting for you. ~
~ Waiting for you ... ~
Sorry ...
~ For me, it's the most simple thing. ~
~ Even if time passes, I will not even notice it. ~
~ Should I say once again, if I love you? ~
~ Although the journey that we take is long... ~
~ But I'm always waiting for you. ~
~ Waiting for you ... ~
~ For me, it's the most simple thing. ~
~~ Even if time passes, I will not even notice it. ~
~ Should I say once again, if I love you? ~
~ Although I have many flaws ... ~
~ But will you readily accept me? ~
~ Loving you... ~
~ is everything to me. ~
~ I'm also helpless to reject... ~
Yes, yes, understood.
Will not sing again.
Jin Sook ...
I have a way that you can be free 3 months sooner .
Here the 3 months will pass quickly.
If 5 months, it still can be considered.
In here there must be some evidence.
But the police did not have any evidence at all.
If we have the evidence, we can file an arrest warrant.
I could go crazy.
Of course we have to get the evidence.
Patrol Police Lee, what do you think we should do?
As we know, none of the people managed to get into the house .
Patrol Police.
In every corners of the house there are at least 20 CCTV cameras .
Within the house compound, there are also a lot of dogs .
The house is equipped with heat sensor devices .
The only angle that is not included in the CCTV camera is here .
Due to a design problem,
it's walls will not hold the load of the weight of a grown man .
Because of that, it's not equipped with a CCTV camera.
There is only one way.
There is only one person who could get inside.
Intelligent Wire.
An expert of all the experts.
Bingo!
Left 3 minutes.
Jin Sook , left 2 minutes.
Jin Sook , left 1 minute. Get ready to exit!
Jin Sook , quickly get out!
He's back.
Tell her to get out, quickly get out!
The book?
Director , please checked the data .
Finally, we 've the evidence also.
Quickly issue the arrest warrant.
Working together with the two, I already knew from the beginning.
In the future there is much more to be done.
So it may be that more period of detention can be cut.
Oh, yes?
Soon you will be free .
It is time to think about what will be done later.
What is there to be prepared? I've already become a civil servant.
You didn't take anything from inside, right?
No, don't you trust me?
You don't believe me?
I believe.
Thank you for using the subtitle of : ~ Dark Smurfs Sub < font color = " # ff0000 " > Indonesian ~ (English Translation by jcsoh).
Facebook Fanpage Dark Smurfs Sub < font color = " # ff0000 " > Indonesia : https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo (English Translation by jcsoh.)
Movie title : Catch Me / Steal My Heart